Das mit den Ortsnamen und der einheimischen Aussprache können die Hessen aber auch gut. Frankfurter Stadtteil. Geschrieben: Bonames - gesprochen: Bonnameees. Warum, keine Ahnung. Ist mir aber auch erst aufgefallen, weil mein Mann eben das aussprach, wie es da stand: Bo'names.
****************************** Ich bin eine Fee - eine Katastro-FEE!
We are just going on, and that is the adventure. Donna Noble
Moderation: Feedback | In und mit der Natur | Umwelt- und Tierschutz | Alles rund ums Reisen | Reisen in Deutschland | Europa und die Welt | Religion und Philosophie | Freud und Leid in der Familie oder Lebensgemeinschaft | Kinder, Familie und Erziehung | Kinderwunsch | Sex und Verhütung | Filme, Serien, Trash und Shows | Wortspielereien und kreatives Schreiben
Zitat von Ranunkel im Beitrag #5838Die Ex hat eine Affäre mit dem Nachbar. (Bunte)
Ist schon ganz schön kompliziert, unsere Sprache!
"Die gute Tat am Automat" - (Schild an der Leergutrückgabestelle in einem Supermarkt in Süddeutschland, man konnte - wie in vielen Supermärkten - seinen Pfandbon spenden); "Die Prinzessin hat ihren Prinz - und du bist noch allein!?" (Slogan eines Frankfurter Magazins in den frühen 1990-ern, in dem man Kontaktanzeigen aufgeben konnte, und es regelmäßig Single-Parties gab ("Fisch sucht Fahrrad"). Auf diese Slogans waren die Verfasser sicher "morz" stolz!
Von anderer Art war der sprachliche Ausrutscher, den ich mal in einem Klatschblatt las (nicht Bunte, eher Das goldene Blatt oder so was) - es ging um Helene Fischer, die (es ist schon ein paar Jahre her) in einem Ferienhaus mit Florian Silbereisen (soweit ich mich erinnere) gesichtet wurde - da war die Rede davon, dass sie "im Adamskostüm" im Garten herumliefen. Helene Fischer im Adamskostüm. Da hätte ich als Paparazza aber auch das Teleobjektiv gezückt!
@Pummelfee, über dieses "Bonamés" habe ich mich früher auch immer gewundert. Ortsnamen sind noch mal so eine Sache für sich. In grauer Vorzeit hat mein Schwager mal einen jungen Ami beim Trampen mitgenommen, der nach "Epps-tiin Brämm-ßel" wollte, so richtig schön amerikanisch ausgesprochen. Es dauerte eine Weile, bis mein Schwager kapierte, was er meinte - Eppstein-Brehmthal ...
Bechermehl, Beschummelsauße - das ist ja sehr kreativ! Hier gibt es manchmal eine Tarte aux Tomates - "Automatentorte" geheißen ... Oder, in einem Ferienort an der französischen Atlantikküste, die "Bar de l'Ocean" - die "Badelotion" ...
Hamlet, Faust, Ulysses, Donald Duck . . . Auf der Suche nach einem neuem Kanon der Weltliteratur placierte kürzlich ein österreichischer Schriftsteller, Mitglied der hierfür bestellten hochkarätigen Jury, die Disney-Ente unter die fünfzig ersten literarischen Schöpfungen einer Bestenliste, die sonst durchaus gewichtig daherkam. «Um Himmels willen, was für ein Unsinn!», werden die redlichen Bildungsbürger ihrer Verärgerung Ausdruck geben - «Seufz, seufz» auf Entenhausisch, ein Idiom, das sich bevorzugt kurz, prägnant und sachlich ausdrückt (in schweren Fällen des Unmuts wäre auch ein gurgelndes «Würg, würg» angebracht). Niemand wird es ihnen verargen. Nicht einmal der sich an allen kulturellen Normen versündigende Schriftsteller selbst; offensichtlich ist er ein glühender Donaldist und hat als solcher Verständnis dafür, dass er nur von andern DonaldistInnen - ja, auch der Donaldismus geht mit der Zeit - wirklich verstanden wird.
Wir aber, die wir auch im warmen Dung von Entenhausen die Wurzeln unserer Weltsicht haben, wissen genau, was er meinte: So prägend wie der frühkindliche Einfluss von Maus und Ente, Gans und Fuchs wird nie wieder eine literarische Erfahrung für uns sein. Nicht nur, weil die Mickymaus-Heftchen in den fünfziger und sechziger Jahren für viele - meist Mittelstandskinder - eine heimliche, verbotene Lektüre darstellten, sondern weil sie für noch viele mehr - meist Arbeiterkinder - oft die einzige war, zu der sie Zugang hatten. Literatur vom Kiosk, wo keine Bibliothek war. Sein, oder nicht sein, in der Welt, wo nur die Enge des Dorfes war. Den gesellschaftlichen und erzieherischen Gehalt des Pestalozzi-Kalenders jedenfalls stellte das Federvieh mit seinen hoch ausdifferenzierten Werte-Repräsentanten mühelos in den Schatten.